the way I've set up our site it would be great to be able to copy the image (and associated data) to multiple albums rather than havign to repeat the task each time.

Not in the current version, but it is a feature we are going to implement in a future version.